1
00:00:58,760 --> 00:01:01,280
Well we have met
with what there was

2
00:01:01,480 --> 00:01:02,840
several fire sources.

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,200
Shortly after initial examination
we can assure,

4
00:01:05,520 --> 00:01:08,040
that it was an arson
and not an accident.

5
00:01:08,240 --> 00:01:09,520
There are five burned ships.

6
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
We still don't know what happened

7
00:01:11,680 --> 00:01:13,520
with surveillance cameras,
whether they destroyed them or not.

8
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
I don't know...

9
00:01:15,960 --> 00:01:17,120
Was it the Lanskis?

10
00:01:17,880 --> 00:01:18,960
And the Galewskis?

11
00:01:19,240 --> 00:01:21,200
They are in there. Desperate

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,480
So what, Kaska? Have you rested?

13
00:01:42,760 --> 00:01:44,040
Staszek, stop it.

14
00:01:45,960 --> 00:01:47,120
Look, there it is.

15
00:01:48,360 --> 00:01:49,760
Kaska, leave us alone.

16
00:01:51,920 --> 00:01:53,480
Why every time you appear,

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,360
everything is going to shit, mmm?

18
00:02:00,960 --> 00:02:02,760
You talked to my son, so what?

19
00:02:03,280 --> 00:02:04,680
You were here yesterday

20
00:02:05,120 --> 00:02:06,280
and look.

21
00:02:06,720 --> 00:02:07,840
I'm investigating.

22
00:02:08,280 --> 00:02:09,680
Why don't you tell me, Ela,

23
00:02:10,280 --> 00:02:11,400
what has happened

24
00:02:13,280 --> 00:02:14,480
Don't you see it?

25
00:02:15,400 --> 00:02:16,760
He's playing with us.

26
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
I'm sorry.

27
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
You feel it.

28
00:02:24,720 --> 00:02:26,960
- He died because of you.
- Calm down.

29
00:02:27,840 --> 00:02:30,920
I'm not here for pleasure, you know?

30
00:02:31,200 --> 00:02:32,920
I am a police officer

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
and investigate the death
of your son

32
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
that was involved
in human trafficking, okay?

33
00:02:43,560 --> 00:02:45,960
Staszek, come on, move your ass.

34
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Staszek.

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,600
- Stop, Elka, eh...
-Fuck! Say something!

36
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
Why are you leaving me alone with this?

37
00:02:55,520 --> 00:02:57,120
Those bastards got him into this.

38
00:02:57,320 --> 00:02:58,360
Sorry?

39
00:02:59,400 --> 00:03:01,320
I'm sure those bastards
They put him in this,

40
00:03:01,480 --> 00:03:02,680
and then they killed him.

41
00:03:03,800 --> 00:03:05,400
And now they are burning everything!

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,920
Ok, leave your stories
to the side.

43
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
Do you have concrete evidence
against the Lanskis?

44
00:03:10,640 --> 00:03:12,880
Yeah? Well tell me.

45
00:03:13,760 --> 00:03:16,320
If not,
I advise you to be quiet.

46
00:04:35,920 --> 00:04:39,360
THE THAW

47
00:04:41,440 --> 00:04:44,920
Luckily, the hard drive
It has not been damaged in the fire.

48
00:04:46,280 --> 00:04:49,360
This is a recording
from the Galewski shipyard, last night.

49
00:04:49,560 --> 00:04:51,360
But because of the locations
of the cameras

50
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
we are not able to identify
to the arsonist.

51
00:04:54,240 --> 00:04:56,400
It looks
shipyard worker

52
00:04:56,560 --> 00:04:58,240
or someone who has dressed like that.

53
00:04:58,440 --> 00:05:00,520
Climb, rewind. Go to the beginning.

54
00:05:06,240 --> 00:05:09,160
Moves like someone
who knows the terrain well.

55
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
For example, it tasted good

56
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
where do they keep
flammable materials.

57
00:05:13,760 --> 00:05:14,880
So?

58
00:05:15,240 --> 00:05:19,240
We know that the Galewskis owed them
money to the Lanskis, right?

59
00:05:20,240 --> 00:05:22,360
Maybe this is a war
between two families

60
00:05:22,520 --> 00:05:23,840
to take over the shipyards.

61
00:05:24,000 --> 00:05:25,760
And why Lanski
Was he going to expose himself like this?

62
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
He knows we're watching him.

63
00:05:28,040 --> 00:05:30,280
Maybe Galewski himself
set fire to the shipyard

64
00:05:30,440 --> 00:05:31,680
to collect from insurance.

65
00:05:31,880 --> 00:05:33,160
We are checking it.

66
00:05:33,520 --> 00:05:35,320
We also check
the Lanski calls

67
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
and the Galewskis.

68
00:05:36,640 --> 00:05:38,200
Maybe that will shed light
about all this.

69
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Until now, Zawieja,
You're going around in circles.

70
00:05:41,520 --> 00:05:43,200
Thank you all. To work.

71
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
Climb up, stay a moment.

72
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Thank you.

73
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
Do you have a lot of work now?

74
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Yes.

75
00:06:02,320 --> 00:06:03,680
And how does he manage it?

76
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
-With his daughter, the father-in-law...?
- Well, your father-in-law is better now.

77
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
His mother also came.

78
00:06:12,000 --> 00:06:13,560
We help each other.

79
00:06:15,480 --> 00:06:18,360
After the club,
You have to pass a psychological test.

80
00:06:19,520 --> 00:06:22,080
- It can't sink again.
-But what can I do?

81
00:06:23,760 --> 00:06:25,040
He always does what he wants.

82
00:06:25,200 --> 00:06:27,040
when you see something
that catches your attention,

83
00:06:27,200 --> 00:06:28,840
Let me know and I'll talk to her, okay?

84
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Don't lose sight of her.

85
00:06:45,960 --> 00:06:48,200
What's up!
I never lose sight of her.

86
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Can?

87
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Yes.

88
00:06:57,680 --> 00:07:00,560
I have reviewed the calls
by Stanislaw Galewski.

89
00:07:02,440 --> 00:07:04,360
I have dialed the numbers
that are repeated.

90
00:07:06,600 --> 00:07:07,640
Thank you.

91
00:07:19,080 --> 00:07:20,200
What did he want?

92
00:07:21,360 --> 00:07:23,160
Nothing. He cares about you.

93
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
Well, and me too.

94
00:07:27,000 --> 00:07:29,880
Especially when you follow
through the roundabout

95
00:07:30,280 --> 00:07:31,720
instead of coming home.

96
00:07:45,680 --> 00:07:46,720
Look.

97
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Galewski called seven times
to this number

98
00:07:50,880 --> 00:07:52,080
the night of the homicide.

99
00:07:54,920 --> 00:07:57,080
And not just that night.

100
00:08:00,800 --> 00:08:02,320
Okay. So I'll call, right?

101
00:08:11,680 --> 00:08:14,920
<i>- Hello. I'm Maria Lanski...
-María Lanski?</i>

102
00:08:15,240 --> 00:08:17,240
<i>Call later or leave a message.</i>

103
00:08:23,960 --> 00:08:25,200
Let's go there.

104
00:08:41,760 --> 00:08:43,440
-And this?
- Over there. At the table.

105
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
- Good morning.
- Come in.

106
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Excuse the mess.

107
00:09:08,160 --> 00:09:11,200
My husband has insisted
to celebrate my birthday.

108
00:09:13,640 --> 00:09:15,400
Good morning.
How can I help you?

109
00:09:15,720 --> 00:09:18,480
We seek to contact
with his son, Pawel.

110
00:09:18,640 --> 00:09:20,520
But, unfortunately,
answer the phone,

111
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
and is registered here.

112
00:09:22,800 --> 00:09:25,080
That's right, but now it's not there.

113
00:09:26,960 --> 00:09:28,040
And where is it?

114
00:09:30,960 --> 00:09:33,520
I think he has gone to see
the burned Galewski ship.

115
00:09:33,720 --> 00:09:36,080
-Right, honey?
- Yes, it can.

116
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
I would like to talk to you

117
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
without her husband being there.

118
00:09:40,480 --> 00:09:41,600
If that's possible.

119
00:09:42,880 --> 00:09:45,440
Remember, Mary,
you can always refuse.

120
00:09:47,080 --> 00:09:48,920
Especially on your birthday.

121
00:09:49,440 --> 00:09:53,040
Let's do this: they go outside
to talk alone for a while

122
00:09:53,360 --> 00:09:56,560
and I ask him some questions
right here, okay?

123
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
I feel sorry for my husband.

124
00:10:00,640 --> 00:10:01,760
No problem.

125
00:10:02,800 --> 00:10:04,360
Well I'm trying to solve

126
00:10:04,560 --> 00:10:07,080
the matter of death
by Oliver Galewski

127
00:10:07,880 --> 00:10:11,200
and unfortunately,
his family blames his.

128
00:10:12,400 --> 00:10:15,720
Not only because of the death of his son;
also for the fire of the ship.

129
00:10:17,960 --> 00:10:19,200
That doesn't make sense.

130
00:10:19,920 --> 00:10:22,280
Let's say I agree.

131
00:10:24,160 --> 00:10:25,400
But I have a question.

132
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
What was your relationship
with the Galewski family?

133
00:10:30,840 --> 00:10:32,040
Almost none.

134
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
Except when once, Olivier,
he told me,

135
00:10:35,720 --> 00:10:38,240
when my husband
I was still in jail,

136
00:10:38,440 --> 00:10:42,640
that his father has a gift
to repair ships.

137
00:10:42,880 --> 00:10:43,960
And for that,

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,320
I decided to lend him some money
to Galewski.

139
00:10:46,480 --> 00:10:48,640
But of course,
It was just to do business,

140
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
nothing more.

141
00:10:50,520 --> 00:10:52,840
So you lent him money
to Galewski

142
00:10:53,320 --> 00:10:54,960
and her husband didn't like it,
is that correct?

143
00:10:55,120 --> 00:10:57,480
No, my husband had to give
your approval for the loan;

144
00:10:58,320 --> 00:11:00,240
and in fact he did.

145
00:11:01,360 --> 00:11:03,200
Cooking is not my strong suit,

146
00:11:03,720 --> 00:11:05,960
but the steaks
They are my specialty.

147
00:11:09,920 --> 00:11:12,320
As I said,
Pawel had to go to the dock.

148
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
To check that everything was fine,

149
00:11:16,320 --> 00:11:17,800
after that fire.

150
00:11:25,440 --> 00:11:28,080
Poor Stanis.
He has been left with nothing.

151
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Like a vagabond.

152
00:11:31,480 --> 00:11:33,400
Galewski owes him money,
isn't it?

153
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
And?

154
00:11:36,960 --> 00:11:40,080
Do you think I burned down your company?
Why couldn't he pay me, idiot?

155
00:11:42,720 --> 00:11:44,960
Don't you have enough misfortune
the man?

156
00:11:46,720 --> 00:11:48,160
What's the point of being an idiot?

157
00:11:48,360 --> 00:11:50,320
-Who do they think we are?
- Well,

158
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Decent and honest people, right?

159
00:12:05,120 --> 00:12:08,360
We check the calls,
of the two companies.

160
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
To this number here

161
00:12:12,080 --> 00:12:13,600
called quite often

162
00:12:14,000 --> 00:12:15,360
Mr. Galewski.

163
00:12:16,000 --> 00:12:17,560
It's your number, right?

164
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
Yes.

165
00:12:21,640 --> 00:12:24,440
When his son died,
that same night

166
00:12:25,040 --> 00:12:26,440
There were several calls.

167
00:12:28,920 --> 00:12:30,800
Can you find out what they talked about?

168
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
He called drunk,

169
00:12:39,480 --> 00:12:41,160
because he wanted me to come back to him.

170
00:12:44,120 --> 00:12:45,240
I understand.

171
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
When my husband
He came out of jail, everything changed.

172
00:12:52,720 --> 00:12:55,840
and now,
As my dear husband would say,

173
00:12:56,360 --> 00:12:59,560
I'm sorry but I won't tell you anything else
without the presence of my lawyer.

174
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
I'm sorry.

175
00:13:30,680 --> 00:13:31,840
Don't you answer?

176
00:13:32,360 --> 00:13:33,600
No, not now.

177
00:13:35,120 --> 00:13:36,240
Fuck!

178
00:13:45,440 --> 00:13:46,520
Hello?

179
00:13:48,560 --> 00:13:49,640
Yes.

180
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
I'll pass it on to you.

181
00:13:56,760 --> 00:13:57,960
Hello, mom.

182
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
Yes I know.

183
00:14:02,240 --> 00:14:03,360
Yes.

184
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Very good.

185
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
Yes, I have to hang up.

186
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
OK. Bye.

187
00:14:14,960 --> 00:14:16,240
Why did you take it?

188
00:14:16,720 --> 00:14:18,200
Because we have to talk
with the family.

189
00:14:19,160 --> 00:14:21,520
-What did you want?
- I didn't want anything.

190
00:14:21,720 --> 00:14:24,800
Won't leave me alone
and he doesn't understand anything.

191
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Where is the shift leader?

192
00:15:16,400 --> 00:15:17,880
In the center, in the fifth.

193
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
Great, thanks.

194
00:15:34,560 --> 00:15:36,120
Hello good. Can we talk?

195
00:15:36,280 --> 00:15:37,320
Inside!

196
00:15:37,840 --> 00:15:39,280
It's noisy.

197
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
- Wow...
- They're from the police. Can?

198
00:15:55,560 --> 00:15:57,680
We just talked to the Lanskis.

199
00:15:59,280 --> 00:16:02,640
So we have some questions.

200
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
We can start with the relationship
between Pawel and Olivier.

201
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
Maybe you can tell us
all over again.

202
00:16:10,560 --> 00:16:11,720
You will see...

203
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
They were everything to Olivier.
They were friends since they were children.

204
00:16:15,400 --> 00:16:17,520
Pawel and Marek
They were spoiled.

205
00:16:18,320 --> 00:16:20,120
Always with money,
new cars...

206
00:16:21,320 --> 00:16:24,160
And they recently bought him
to Marek that club.

207
00:16:24,720 --> 00:16:26,960
And what was your relationship like?
with the Lanski family?

208
00:16:27,120 --> 00:16:28,760
Mine? None.

209
00:16:30,200 --> 00:16:32,400
apart
that they have lent me money.

210
00:16:33,760 --> 00:16:36,160
We have verified
the calls, right?

211
00:16:37,440 --> 00:16:40,760
And it turns out that he spoke often
with Maria Lanski.

212
00:16:42,400 --> 00:16:43,600
A little strange, right?

213
00:16:43,960 --> 00:16:45,400
Maria Lanski

214
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
recognized that...

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
My wife can't find out about this.

216
00:16:52,920 --> 00:16:55,040
It was stupid
that ended a long time ago.

217
00:16:57,040 --> 00:17:00,080
The night his son died,
He called her six times.

218
00:17:00,240 --> 00:17:01,600
I was drunk!

219
00:17:02,120 --> 00:17:03,720
I got drunk because I was fucked.

220
00:17:03,880 --> 00:17:06,160
I knew that Olivier
He was getting into something shady.

221
00:17:07,360 --> 00:17:10,000
I called Maria
because I wanted you to help me,

222
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
that would fix everything
somehow.

223
00:17:12,520 --> 00:17:15,520
It pisses me off that the two families
they are lying about this matter

224
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
and let no one tell the truth.

225
00:17:17,480 --> 00:17:19,080
Pawel completely avoids us...

226
00:17:19,400 --> 00:17:21,880
You lie about your relationship
with Maria Lanski.

227
00:17:22,080 --> 00:17:24,560
And they blame the Lanskis
of having burned their ship.

228
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
But there is no evidence of this.
Well?

229
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
What do we do now?

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,240
My wife must not find out
of my adventure.

231
00:17:41,480 --> 00:17:42,640
I beg you.

232
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
I won't talk about it.

233
00:17:52,720 --> 00:17:53,840
Let's go to my house.

234
00:17:55,960 --> 00:17:57,160
I'll show you something.

235
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
This material

236
00:18:30,040 --> 00:18:32,080
Stanislaw Galewski gave it to us,

237
00:18:32,360 --> 00:18:34,640
who claims it was recorded
several hours before

238
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
if it had occurred
the fire in his company.

239
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
Galewski filed a complaint
for that discussion.

240
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
He said Pawel was threatening him,

241
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
what if he said something
about Lanski's business,

242
00:18:44,640 --> 00:18:47,120
I would end up like his son.

243
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
We have learned that Pawel Lanski,

244
00:18:50,280 --> 00:18:52,040
hired Olivier Galewski

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,320
to move
the container to the ship.

246
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
The day of his death,
Olivier called me

247
00:18:57,560 --> 00:18:59,040
and confirmed that transportation.

248
00:18:59,480 --> 00:19:01,080
A few hours later he died

249
00:19:01,760 --> 00:19:03,240
for giving that information.

250
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
So...

251
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Did Pawel Lanski kill him?

252
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
Play the kebab recording again.

253
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
Pawel Lanski.

254
00:19:18,440 --> 00:19:19,800
We don't question him.

255
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
And, according to this recording,

256
00:19:22,320 --> 00:19:24,680
was one of the last people
to see Olivier alive.

257
00:19:25,040 --> 00:19:26,400
He lied to us about it.

258
00:19:26,600 --> 00:19:29,440
Looking to contact
with Pawel Lanski,

259
00:19:29,640 --> 00:19:32,880
We confirm that tonight there will be
a birthday party

260
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
by Maria Lanski,

261
00:19:35,280 --> 00:19:37,480
in which it will be
the entire family.

262
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
Stop the Lanskis
for 48 hours.

263
00:19:40,880 --> 00:19:43,360
They are interrogated at the police station,
It will be the best.

264
00:19:44,520 --> 00:19:49,000
We need something solid
to press charges against them.

265
00:19:49,440 --> 00:19:51,800
In my opinion,
We act hastily.

266
00:19:52,400 --> 00:19:54,600
I suggest continuing to monitor
both the Lanskis

267
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
like the Galewskis.

268
00:19:57,160 --> 00:19:58,240
There is no time.

269
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
The container with the women

270
00:20:00,080 --> 00:20:02,960
has not been found yet
and we talk about human lives.

271
00:20:03,320 --> 00:20:04,960
I agree with your partner.

272
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
We do what I said, okay?

273
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
Thank goodness he came.

274
00:20:33,040 --> 00:20:34,360
We have to go down.

275
00:20:36,560 --> 00:20:37,680
Happens.

276
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
When I saw it,

277
00:20:43,840 --> 00:20:46,160
I immediately thought of calling
to his father.

278
00:20:46,920 --> 00:20:48,120
What will happen?

279
00:20:48,600 --> 00:20:49,720
It's down.

280
00:20:59,880 --> 00:21:01,880
Rarely does anyone come here.

281
00:21:03,080 --> 00:21:05,920
I thought: "I'm going to go for a walk,
to take a look

282
00:21:06,880 --> 00:21:09,040
and that's it."
There, to the left.

283
00:21:13,840 --> 00:21:16,680
The humidity here is horrible.

284
00:21:17,760 --> 00:21:19,000
Later.

285
00:21:33,520 --> 00:21:34,600
It's here.

286
00:21:42,040 --> 00:21:43,800
Boss, what do we do?

287
00:21:48,920 --> 00:21:50,320
Let us out!

288
00:21:51,320 --> 00:21:52,520
Let us go!

289
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
Listen...

290
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
you're going to go
with your family on vacation

291
00:22:01,600 --> 00:22:02,920
take your wife,

292
00:22:03,920 --> 00:22:05,040
to your children.

293
00:22:06,560 --> 00:22:08,080
Take a break, okay?

294
00:22:11,040 --> 00:22:12,280
I haven't been here.

295
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
Okay, listen,
we have an intervention.

296
00:22:35,360 --> 00:22:37,000
Detention at the Lanski house.

297
00:22:37,640 --> 00:22:39,360
I'll see you downstairs in 10 minutes.

298
00:22:40,480 --> 00:22:42,360
Oh my god, it drives me crazy.

299
00:22:42,680 --> 00:22:44,880
-The fact that?
- My mother keeps calling me.

300
00:22:45,960 --> 00:22:47,640
Today Hania has
the last dress rehearsal

301
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
of the function.

302
00:22:49,040 --> 00:22:50,120
I can't split!

303
00:22:50,880 --> 00:22:52,000
You must go.

304
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
Listen, for Hania,

305
00:22:55,840 --> 00:22:57,960
this is important. Go!

306
00:22:59,800 --> 00:23:01,440
Don't worry, Kaska.

307
00:23:03,680 --> 00:23:05,080
We will manage.

308
00:23:05,760 --> 00:23:07,200
We will make that arrest.

309
00:23:08,160 --> 00:23:09,360
We prepare the protocol.

310
00:23:09,520 --> 00:23:12,320
You won't miss anything,
you will come to the past...

311
00:23:12,480 --> 00:23:14,600
You will do the interrogation, period.

312
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Go!

313
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
Because family is...

314
00:23:18,360 --> 00:23:19,400
Your home?

315
00:23:54,520 --> 00:23:55,720
How are you feeling?

316
00:23:56,200 --> 00:24:00,480
Better. Far better.

317
00:24:01,600 --> 00:24:03,680
As soon as it's over
with research,

318
00:24:04,000 --> 00:24:06,160
I will reform this room
and you will live with us.

319
00:24:06,400 --> 00:24:09,200
No, I have decided, what better

320
00:24:12,280 --> 00:24:13,400
a residence.

321
00:24:15,320 --> 00:24:17,160
No, what residence?

322
00:24:18,720 --> 00:24:20,320
Janek, we'll manage.

323
00:24:20,480 --> 00:24:22,600
I know you would do it without a problem,

324
00:24:23,600 --> 00:24:27,760
but you must have your own life.

325
00:24:28,240 --> 00:24:33,240
You have to take care of yourself more
of your daughter Hania.

326
00:24:34,600 --> 00:24:37,240
Don't make the same mistake
that I committed.

327
00:24:37,520 --> 00:24:41,280
I spent little time on Wojtek.

328
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
Nothing but cases, cases, cases!

329
00:24:46,480 --> 00:24:49,080
The girl is important, remember.

330
00:24:49,280 --> 00:24:50,520
I understand.

331
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
Yes.

332
00:24:52,600 --> 00:24:54,360
Mom, I have collected everything.
Shall we go?

333
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
Yes. Put your shoes on.

334
00:24:56,680 --> 00:24:58,400
- Remember... Bye, Hania!
-Bye!

335
00:24:58,560 --> 00:25:00,200
The research is not important.

336
00:25:00,400 --> 00:25:01,440
The important thing is your daughter.

337
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Janek, I know

338
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
that Hania is the most important thing,

339
00:25:06,200 --> 00:25:07,960
and regarding residence
of elderly...

340
00:25:08,120 --> 00:25:09,520
Care home!

341
00:25:11,560 --> 00:25:14,560
"Care home",
we will return to it.

342
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
Bye.

343
00:25:18,920 --> 00:25:20,240
Tell me, mom,

344
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
who had the idea
from the nursing home?

345
00:25:24,240 --> 00:25:26,600
Him. And he is right.

346
00:25:27,920 --> 00:25:29,680
This way it will be better for everyone.

347
00:25:33,680 --> 00:25:34,840
Until now.

348
00:25:44,400 --> 00:25:47,360
And, pam, pam, pam, pam,

349
00:25:47,520 --> 00:25:49,840
and one, two, three, in order!

350
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
And pam, pam, pam...

351
00:25:53,480 --> 00:25:54,680
Position!

352
00:25:56,400 --> 00:25:57,480
AND!

353
00:26:00,720 --> 00:26:01,800
Pam...

354
00:26:04,960 --> 00:26:06,280
And we begin!

355
00:26:06,520 --> 00:26:07,720
And bam!

356
00:26:30,560 --> 00:26:32,640
you are lucky
that the package was found.

357
00:26:32,960 --> 00:26:35,720
I send my people.
This matter no longer concerns you.

358
00:26:36,920 --> 00:26:38,800
So I understand that everything is settled.

359
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
<i>That's right.</i>

360
00:26:42,520 --> 00:26:45,040
I'm glad
that this has ended like this.

361
00:26:46,120 --> 00:26:47,440
I'm glad too.

362
00:26:50,240 --> 00:26:51,280
Very good.

363
00:26:53,840 --> 00:26:56,680
because now
We were going to say goodbye, man.

364
00:27:10,360 --> 00:27:11,880
- Hello.
- Hello.

365
00:27:13,160 --> 00:27:14,520
Brother! How are you?

366
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
can you tell me
what the hell is going on?

367
00:27:20,160 --> 00:27:22,200
Hey. The police are looking for you.

368
00:27:22,440 --> 00:27:24,800
The Galewski ship
It has been consumed by flames.

369
00:27:25,760 --> 00:27:28,000
Don't worry. We'll talk later.
I'm going to need you.

370
00:27:34,840 --> 00:27:36,280
My oldest son is here.

371
00:27:36,480 --> 00:27:38,360
Finally we can start.

372
00:27:39,440 --> 00:27:41,160
You could answer
on the phone at least.

373
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Come, come.

374
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
Come. I'm going to speak.

375
00:27:45,520 --> 00:27:46,680
I'm glad to see you.

376
00:27:49,600 --> 00:27:54,600
let me say a few words
about our birthday girl.

377
00:27:54,960 --> 00:27:57,400
My wonderful wife.

378
00:27:57,640 --> 00:28:01,400
I know what we're going through
a complicated moment.

379
00:28:01,920 --> 00:28:04,400
But only once in a lifetime
50 is turning.

380
00:28:06,120 --> 00:28:07,440
For my beautiful wife

381
00:28:08,160 --> 00:28:10,080
who has always been by my side

382
00:28:11,760 --> 00:28:15,680
and in the most difficult moments
For me it did not abandon me.

383
00:28:16,960 --> 00:28:18,080
And he was faithful to me.

384
00:28:18,400 --> 00:28:20,240
That's why I would like to toast now.

385
00:28:21,280 --> 00:28:25,960
<i>She is an excellent girl,</i>

386
00:28:26,480 --> 00:28:30,880
<i>she is an excellent girl,</i>

387
00:28:31,200 --> 00:28:35,720
<i>she is an excellent girl</i>

388
00:28:36,280 --> 00:28:38,440
<i>and always will be.</i>

389
00:28:38,600 --> 00:28:41,840
Here's to another 50 years,
that we will spend together.

390
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
Mary...

391
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
- Thank you.
- To you, darling.

392
00:28:46,560 --> 00:28:50,600
Excuse me I would also like
make a toast

393
00:28:51,680 --> 00:28:53,120
For our father,

394
00:28:54,320 --> 00:28:55,480
what has taught us

395
00:28:55,680 --> 00:28:58,400
how we have to manage
in life.

396
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
What did you teach us?
what is important in life

397
00:29:01,600 --> 00:29:02,880
It's the money.

398
00:29:03,240 --> 00:29:05,720
And let us not be afraid
to do shenanigans,

399
00:29:05,880 --> 00:29:09,200
because it is already known,
Someday we will all go to the trullo.

400
00:29:09,360 --> 00:29:10,920
- Marek, stop.
- No, fuck.

401
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
since you left
everything is going to shit,

402
00:29:13,600 --> 00:29:16,480
and you, as if nothing had happened,
organizing mom's birthday.

403
00:29:16,640 --> 00:29:18,720
Although I didn't even ask him
if you felt like it.

404
00:29:18,880 --> 00:29:20,840
- Go away.
- Olivier, he's dead.

405
00:29:21,200 --> 00:29:23,760
And it wasn't an accident,
someone has murdered him.

406
00:29:25,400 --> 00:29:26,480
Go away.

407
00:29:39,080 --> 00:29:42,240
sometimes I must suffer
the consequences of my mistakes.

408
00:29:43,040 --> 00:29:44,560
I apologize for that.

409
00:29:44,800 --> 00:29:47,480
But I want to thank you
that you have accepted the invitation

410
00:29:47,640 --> 00:29:52,640
of what appears to be
the worst father in history.

411
00:29:54,760 --> 00:29:57,280
Again I have to agree with you,
darling

412
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
- Serve more champagne.
- Okay.

413
00:30:36,080 --> 00:30:37,800
Congratulations, despite everything.

414
00:30:38,360 --> 00:30:39,720
Thanks love.

415
00:30:40,800 --> 00:30:42,320
How are you? Good?

416
00:30:46,480 --> 00:30:48,680
- Damn, we have guests.
-Bastards!

417
00:30:48,840 --> 00:30:51,320
Remember, talk to yourself
in the presence of a lawyer.

418
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
Very good. Police.

419
00:30:53,400 --> 00:30:56,280
Our sincere apologies
for the inconvenience.

420
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
Mr. Lanski, you are under arrest
as a suspect

421
00:30:59,040 --> 00:31:01,800
for human trafficking,
witness intimidation

422
00:31:01,960 --> 00:31:04,280
- and homicide.
- And you are also accomplices.

423
00:31:20,880 --> 00:31:23,080
Hania, come up home,
I'm going to park.

424
00:32:02,760 --> 00:32:07,000
I don't know if Molski is controlling me,
or if you want to expose me.

425
00:32:08,520 --> 00:32:09,680
But it's already late.

426
00:32:10,600 --> 00:32:12,400
You have to take risks.

427
00:32:15,440 --> 00:32:16,560
We will do it like this.

428
00:32:18,400 --> 00:32:19,960
If you take care of the girls,

429
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
you will send us your location.

430
00:32:23,840 --> 00:32:26,120
we will put
a patrol on your route.

431
00:32:26,280 --> 00:32:28,040
When you are going to pass,
we will stop you

432
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
and it will seem like a routine check.

433
00:32:30,760 --> 00:32:31,920
Before that,

434
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
I will get you
witness status and protection

435
00:32:34,840 --> 00:32:36,680
- for you and your family.
- Uh-huh.

436
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Then you can declare
calmly, you understand?

437
00:32:39,120 --> 00:32:40,720
In other words, they will arrest me,

438
00:32:40,880 --> 00:32:43,120
and the son of a bitch Molski
It will come out easy, right?

439
00:32:43,280 --> 00:32:44,640
Who said that?

440
00:32:45,160 --> 00:32:46,600
I won't let that happen.

441
00:32:46,880 --> 00:32:48,480
Only now
I have nothing against him

442
00:32:48,640 --> 00:32:49,640
and neither do you.

443
00:32:49,800 --> 00:32:52,320
Ok, but the important thing now is
the lives of those girls, yes or no?

444
00:32:54,120 --> 00:32:58,320
Kaska, in three hours
You won't get the protected witness.

445
00:32:59,120 --> 00:33:01,080
Fuck it.
Let's act now.

446
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
If I don't get it, there is no permission
for this operation, okay?

447
00:33:07,040 --> 00:33:08,160
Of...

448
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
That?

449
00:33:14,280 --> 00:33:15,400
That wasn't the plan.

450
00:33:19,840 --> 00:33:21,120
But now it is.

451
00:33:38,480 --> 00:33:40,440
Good evening, sir.

452
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
accompany me

453
00:34:09,680 --> 00:34:11,880
Pietrzak, I just spoke
con Radwan.

454
00:34:12,760 --> 00:34:15,840
Has concrete information
regarding the transfer of the girls.

455
00:34:16,560 --> 00:34:18,640
Okay? Budka must be summoned.

456
00:34:19,520 --> 00:34:21,040
I'm going to the police station now.

457
00:34:27,120 --> 00:34:28,200
AND?

458
00:34:29,920 --> 00:34:32,880
Tell me which one is
this urgent matter?

459
00:34:34,640 --> 00:34:36,960
an hour ago,
Radwan contacted us.

460
00:34:39,560 --> 00:34:40,720
What's up this time?

461
00:34:42,000 --> 00:34:44,880
He claims he knows where it is.
the container with the girls

462
00:34:45,040 --> 00:34:46,600
and that he will make the transfer.

463
00:34:48,760 --> 00:34:51,360
So Radwan
continues working with Molski.

464
00:34:51,800 --> 00:34:54,920
Radwan acts on his own,
It is your own initiative.

465
00:34:55,800 --> 00:34:58,520
There is no need to explain why he does it.

466
00:35:00,520 --> 00:35:03,120
-Do you trust him?
- Yes. I know him well.

467
00:35:03,440 --> 00:35:04,560
I answer for him.

468
00:35:04,720 --> 00:35:06,760
Radwan will pass us
the container path,

469
00:35:06,920 --> 00:35:08,640
if granted
protected witness status.

470
00:35:08,840 --> 00:35:10,160
Only then will he testify.

471
00:35:10,400 --> 00:35:12,560
The transfer of women
It will be tonight.

472
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
OK.

473
00:35:15,640 --> 00:35:17,320
I need more details.

474
00:35:18,120 --> 00:35:19,280
Please...

475
00:35:21,720 --> 00:35:23,800
tell me again
everything he knows.

476
00:35:55,800 --> 00:35:58,240
FIXED

477
00:36:06,560 --> 00:36:08,800
Come on, move! Come on!
Move!

478
00:36:09,720 --> 00:36:11,120
Fast! Come on!

479
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
-Radwan!
-Yeah?

480
00:36:17,360 --> 00:36:19,600
There is a problem.
It seems to me that one is missing.

481
00:36:20,720 --> 00:36:22,560
What do you want me to do?
Call Molski.

482
00:36:22,840 --> 00:36:25,440
- Come on. We're leaving, we're leaving.
- Close it, I have to go.

483
00:36:27,360 --> 00:36:28,680
Okay, come in, come on.

484
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Climb!

485
00:36:42,640 --> 00:36:44,840
I have achieved
that Radwan be a protected witness.

486
00:36:45,880 --> 00:36:48,920
He knows where the girls are
and wants to take us to them.

487
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
So you didn't go to Hania's.

488
00:36:53,760 --> 00:36:56,120
No, I did go with Hania.

489
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Okay?

490
00:36:58,120 --> 00:37:00,560
Only there,
I met Radwan.

491
00:37:01,520 --> 00:37:02,880
Ah, well congratulations.

492
00:37:03,720 --> 00:37:05,040
Do you want to toast?

493
00:37:05,360 --> 00:37:08,960
A drink to health
of your future partner, damn?

494
00:37:10,680 --> 00:37:11,960
But what do you do?

495
00:37:12,800 --> 00:37:14,480
Are you snooping around my desk?

496
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
- Yes.
-Yes? And who do you think you are?

497
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
I thought we were a team.

498
00:37:24,240 --> 00:37:27,320
Tell me.
What is your role on this team?

499
00:37:27,600 --> 00:37:30,960
Being in my life all the time,
in my house,

500
00:37:31,280 --> 00:37:33,680
you take care of Hania.
Hania adores you, you know?

501
00:37:33,880 --> 00:37:35,320
Like a father.

502
00:37:35,560 --> 00:37:37,000
And you are a saint?

503
00:37:37,160 --> 00:37:39,280
All the time solving me
the ballot.

504
00:37:39,440 --> 00:37:41,520
What do you want?
Do you want us to be together?

505
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Do you want me or what?

506
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
If not even
you tried to fuck me.

507
00:37:45,680 --> 00:37:47,280
"Fuck you", fuck.

508
00:37:47,920 --> 00:37:49,040
Yes, fuck me.

509
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
Did you never think about it, Trepa?

510
00:37:51,560 --> 00:37:52,720
Annoying?

511
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
No.

512
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
Okay, guys, let's get started.

513
00:37:57,960 --> 00:37:59,560
To the Lanskis
We will interrogate them tomorrow.

514
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
Climb up, watch the technicians.
The evidence must be irrefutable.

515
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
- Zawieja, go to Szymanski.
- Okay.

516
00:38:06,080 --> 00:38:07,680
The cavalry has just arrived.

517
00:38:11,160 --> 00:38:12,600
"Fuck you", fuck.

518
00:38:18,360 --> 00:38:20,360
Hello? How are you?

519
00:38:20,920 --> 00:38:23,520
Hania wanted to talk to you for a while.

520
00:38:25,160 --> 00:38:27,480
Wait, wait. Take.

521
00:38:30,000 --> 00:38:31,160
Hello, Hania.

522
00:38:31,400 --> 00:38:35,200
You wanted to talk to your mother
But she's busy, okay?

523
00:38:35,360 --> 00:38:36,800
He can't talk now.

524
00:38:38,480 --> 00:38:42,160
And I thought you would already be
in bed, sleeping.

525
00:38:43,200 --> 00:38:46,800
I'm having pancakes for dinner,
but now I'm going to sleep.

526
00:38:47,920 --> 00:38:50,840
I hope they are at least
as rich as your mother's.

527
00:38:51,960 --> 00:38:53,120
Good night.

528
00:38:53,840 --> 00:38:56,520
Good, great.
May you have sweet dreams.

529
00:38:56,920 --> 00:38:58,760
Good night.
I love you very much.

530
00:39:01,960 --> 00:39:04,160
And I love you too, Hania.

531
00:39:33,640 --> 00:39:34,880
Radwan is calling.

532
00:39:38,680 --> 00:39:41,320
<i>- Zawieja.
- Yes, here I am.</i>

533
00:39:41,920 --> 00:39:43,280
There is a problem.

534
00:39:44,040 --> 00:39:45,720
We've gone out before and...

535
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
<i>I have an escort. A car.</i>

536
00:39:49,160 --> 00:39:51,240
Radwan, we stick to the plan.

537
00:39:52,160 --> 00:39:54,800
In Goleniów you turn to regional 111.

538
00:39:55,440 --> 00:39:58,920
At kilometer ten,
control will stop you.

539
00:40:00,760 --> 00:40:02,040
How long will it take?

540
00:40:03,160 --> 00:40:04,480
I don't know, half an hour.

541
00:40:05,360 --> 00:40:06,960
We still have 40 kilometers left.

542
00:40:07,640 --> 00:40:09,600
Listen, we should give us time.

543
00:40:10,640 --> 00:40:13,360
Radwan, calm down, everything will be fine.

544
00:40:28,160 --> 00:40:29,680
I hope your colleague tells us something

545
00:40:29,840 --> 00:40:31,880
that represents progress
in the investigation.

546
00:40:32,400 --> 00:40:34,520
If not, I start the operation
from scratch.

547
00:40:34,800 --> 00:40:36,520
And you will have problems.

548
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
Don't worry.

549
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
Radwan is working with Molski
enough

550
00:40:42,320 --> 00:40:44,200
how to respond
to your questions.

551
00:41:35,560 --> 00:41:36,960
What the hell is he doing?

552
00:41:38,400 --> 00:41:39,560
Please open.

553
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
No. Call an ambulance!

554
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Radwan!

555
00:42:15,080 --> 00:42:16,120
No!

556
00:42:18,480 --> 00:42:20,720
Do you hear me? Stay with me.

557
00:42:21,160 --> 00:42:23,120
Look at me! Shit!

558
00:42:23,600 --> 00:42:25,480
Look at me! Everything will be fine.